Français

Arina Avram – Le Verbe comme Destin et Quête

Bienvenue sur la page officielle dédiée à l’univers littéraire de l’écrivaine Arina Avram.

Forte d’une carrière artistique et journalistique polyvalente, Arina Avram est l’auteure de 19 volumes qui parcourent des genres divers — de la fiction d’introspection philosophique aux romans historiques ou biographiques, en passant par la poésie, la littérature pour enfants et des encyclopédies de référence. Diplômée de la Faculté de Journalisme et des Sciences de la Communication (Université de Bucarest), elle est membre de l’Union des Journalistes Professionnels de Roumanie et de la Ligue des Écrivains Roumains.

Son écriture se distingue par l’alliance harmonieuse entre la rigueur documentaire et la sensibilité poétique, explorant des thèmes fondamentaux tels que l’identité, le destin, l’histoire culturelle et les mystères de l’existence.

Nouveautés Éditoriales & Actualités Récents

Mița Biciclista. Adorată de trei regi (Mita la Cycliste. Adorée par trois rois — Éditions Galaxia Coresi)

Sa plus récente parution éditoriale est un court roman qui met en lumière une figure légendaire du Bucarest d’autrefois. Sous-titré « La vérité cachée sur la première femme de Roumanie à avoir fait du vélo », l’ouvrage restitue au public non seulement la biographie romancée d’une courtisane célèbre, mais aussi l’atmosphère d’une époque vibrante, démantelant les mythes et révélant des vérités nuancées.

Brâncuși: Maestrul care a sculptat infinitul (Brâncuși : Le Maître qui a sculpté l’infini)

Publié également récemment (disponible en anglais sous le titre The Master Who Sculpted Infinity), ce court roman représente une plongée profonde dans la vie et le processus créatif du patriarche de la sculpture moderne. Une lecture essentielle pour les amoureux de l’art et de la culture universelle, qui lève le voile sur les mystères de chefs-d’œuvre intemporels.

A fost oare sau n-a fost (Était-ce ou n’était-ce pas)

Distingué en 2024 par le Prix du « Roman de Prose » décerné par la Ligue des Écrivains, cet ouvrage a connu un véritable succès, avant d’être traduit en espagnol en 2025 sous le titre Fue o no fue.

« Une histoire captivante sur les choix, l’amour et l’identité, face aux dilemmes contemporains. » — Laura Elena Apetroaie, critique littéraire

« Des personnages véridiques, des destins qui se croisent à des moments dramatiques, la lutte pour le bonheur personnel, la quête — pleine de tourments, mais aussi d’espoir — de l’âme sœur. » — Michiela Poenaru, écrivaine

De l’Univers Romanesque

• Coincidența ca număr de aur (La coïncidence comme nombre d’or, 2014) : Un roman salué par la critique spécialisée pour sa profondeur philosophique, le réalisme magique de sa trame narrative et la fluidité de son écriture.
• Dincolo de timp, dincolo de cuprins (Au-delà du temps, au-delà du contenu) : Une parabole bouleversante sur la résilience de l’esprit humain face à la fatalité (traduite en espagnol sous le titre Más allá del tiempo, más allá del contenido). Le livre apporte des réponses aux questions existentielles les plus brûlantes. « Entre les lignes écrites, on ressent une musicalité des émotions qui s’épanouissent au fil des pages », notait la critique littéraire Emanuela Istrate.

Travaux Encyclopédiques et Reconnaissance Académique

Les ouvrages à caractère encyclopédique signés par Arina Avram sont devenus des références bibliographiques, figurant dans les manuels scolaires et étant cités dans des travaux scientifiques de prestige. Ses volumes ont franchi les frontières du pays, étant appréciés jusqu’à dans des espaces culturels exigeants comme le Japon (où le volume Grandes merveilles, grands mystères a rencontré un vif succès).

Regards critiques de haut prestige :

• Femei celebre (Femmes célèbres) & Femei celebre din România (Femmes célèbres de Roumanie) : Des ouvrages de référence recommandés par le regretté et éminent historien Pr Dr Neagu Djuvara, lauréat de l’Académie Française. Le volume Femei celebre. Mică enciclopedie a d’ailleurs été élu parmi les 25 meilleurs titres de l’histoire des Éditions All.
• Marile orașe ale lumii (Les grandes villes du monde) : Une œuvre monumentale, qualifiée par l’écrivain Horia Gârbea de synthèse remarquable qui « allie une quantité considérable d’informations à une présentation expressive des attraits de chaque cité ».

Lyrisme et Rayonnement International

Présente dans des bibliothèques de renommée mondiale — telles que la Bibliothèque Nationale d’Israël, la Bibliothèque de l’Université Harvard et la Bibliothèque de l’Université Stanford (États-Unis) —, l’œuvre d’Arina Avram parle un langage universel.

Son recueil de poésie bilingue Why I’m Yours, Even Though I’m Not Yours (2022) a suscité l’admiration de la critique internationale. L’auteure américaine Catherine Beeman a souligné la capacité de l’écrivaine à glisser avec une rare élégance du plan concret au plan abstrait et philosophique :

« I love most the poems in which the poet works her way from concrete to abstract within the framework of one poem; she does this with “Winter” and “Fall” – both of which, by the way, offer imagery and metaphor that are a delight. » (J’aime par-dessus tout les poèmes dans lesquels la poétesse chemine du concret vers l’abstrait au sein d’un même poème… ils offrent des images et des métaphores qui sont un pur délice).

Nous vous invitons à découvrir les pages de ces livres — des ponts culturels entre passé et présent, entre réalité et réflexion philosophique.